Hamlet – Les Classiques en Manga
Album publié en 2020 aux Editions Nobi Nobi.
Résumé éditeur
Adapté de l’œuvre de William Shakespeare (publiée pour la première fois en 1603).
Peu de temps après le mystérieux décès du roi, son frère Claudius se marie hâtivement avec la reine Gertrude. Le fils du défunt, le prince Hamlet, est dévasté par ces dernières nouvelles. à la nuit tombée, le fantôme du roi disparu hante les remparts du château d’Elseneur et apparaît aux yeux du prince.
Le spectre lui annonce alors une terrible vérité : il a été assassiné, empoisonné par son propre frère, afin de lui voler sa place sur le trône.
Dès lors, Hamlet est emporté par une irréversible soif de vengeance et ne vit plus que pour rendre justice à son père en simulant la folie, peu importe si d’autres doivent y laisser leur vie.
La bd « Hamlet – Les classiques en Manga » disponible ici
L’avis d’histoiregeobd.com sur la bande dessinée « Hamlet – Les classiques en Manga »
L’adaptation en manga de Hamlet, proposée par les éditions « nobi nobi! », réussit un pari audacieux : rendre l’une des œuvres les plus célèbres de Shakespeare accessible à un public moderne et souvent intimidé par la complexité des classiques.
Avec plus de 460 pages, cet ouvrage témoigne d’une volonté claire de retranscrire l’intégralité de la pièce dans un format aussi captivant que visuellement engageant.
La fidélité au texte, s’appuyant sur la traduction historique de François Guizot, est un atout indéniable. Le lecteur retrouve l’intensité et les subtilités du langage shakespearien, savamment conservées. Cet effort d’authenticité permettra tant aux néophytes qu’aux passionnés d’apprécier la richesse des dialogues et des dilemmes tragiques de Hamlet.
Visuellement, le style de Julien Choy traduit avec clarté les conflits intérieurs des personnages. Les jeux d’ombres et les compositions des cases participent à une atmosphère immersive, tandis que la dynamique narrative propre au manga offre un rythme qui maintient l’attention des jeunes lecteurs.
Au-delà d’une adaptation, ce manga constitue une introduction accessible à une œuvre intemporelle, ouvrant la voie à une exploration plus approfondie de Shakespeare.
Hamlet – Les Classiques en Manga s’impose ainsi comme une passerelle culturelle unique, mêlant littérature et modernité, et invite à redécouvrir un chef-d’œuvre sous un nouveau jour. Une réussite pédagogique et artistique à saluer.
